Tidligere i "Sons of Anarchy"...
- Jury. - Godt at se dig, Jax.
Redwood skal gå ind i mere lovlige forretninger.
Vi skal ikke mere handle med våben.
Fortalte du Wendy, at jeg gemte dig for klubben? Hvad mere?
- At de vil dræbe mig. - Du skal væk.
Jax er kommet ud.
Er der sket noget i Taras sag?
Beviser? Vidner? Et eller andet?
Desværre nej. Det er svært at finde nogen, der vil samarbejde.
Althea Jarry bliver sherif i morgen.
Hun kunne have godt af at lære lidt af dig.
Mine dage i uniform er for længst talte.
Samcro holder en lille velkomstfest i aften.
Vil du ikke med? Tag familien og dine folk med.
Jeg kan nok godt få drengene med.
Rejs dig.
Da Tara blev dræbt, så jeg ham fyren, der var i huset.
Det var ham der.
Du myrdede min kone.
Jeg har savnet det her.
Ja.
Det har jeg også.
Du ville garanteret ønske, at du aldrig havde givet mig den drink.
Så havde dit liv været noget enklere.
Enkelt, men ikke lige så sjovt.
Vi finder dem, vi skal finde.
Ja. Det gør vi vel.
Mor. Far.
Godmorgen. Der er varm kaffe.
Du bør ikke ryge ved børnene.
Det siger jeg også.
Abel er nede på en halv pakke om dagen.
Okay, så.
Vidste du, at Abel skal i førskole?
Ja, det nævnte Tara.
Er bulen god?
Ja. Pilgrim Grove. Den er meget progressiv.
Og det betyder?
At han bør gå der, Gemma.
Det er ikke familiedovenskab. Det er uddannelse.
Ja. Okay.
Der skal betales i dag. Tag derhen.
Nej. Tag du derhen. Jeg skriver en check.
Jeg har ingen bil.
Pilgrim. Det er ved Quail Lake, ikke?
Jo.
Jeg skal den vej. Du kan køre med mig.
Kan jeg det? Tak.
Godt.
Godt. Jeg går ud og giver rododendronerne kræft.
Hun vinder en med tiden.
For fanden. Vi har været her i mere end fire timer.
- Tog Connor fejl? - Drop nu det piveri.
Hvad nu, hvis det ikke er i dag?
- Hvad nu med at klappe i? - Du er et pikhoved.
Skal vi ikke tage hen og voldbolle din mor?
Hvad nu, hvis hun ligger og røvpuler din far med en sort dildo -
- mens han råber mit navn?
- Den var god. - Tak.
Hvordan vidste du, jeg var her?
Det gjorde jeg ikke.
Jeg så din rygsæk i skabet. Det passede ikke helt ind.
Gemmer du dig for klubben?
På grund af Tara?
Nej.
Gamle brøder.
Hvordan havnede du her?
Wendy er lige smuttet, og kun jeg og Gemma har ellers nøgler.
Hvad laver vi her, knægt?
Du må gerne gå.
Jeg skal ikke noget.
Seriøst? Hvad hvis jeg ombestemmer mig?
Det gør du ikke.
Hvad gør Jax, hvis han finder dig?
Hvad tror du?
Nå, ja. Gamle brøder.
Det må være noget slemt.
Har du en plan for -
- hvordan du kommer væk fra Charming?
Hvor du vil hen?
Er du ikke ligeglad?
Nej.
Ikke sådan rigtigt.
Skal jeg hjælpe dig?
Der er de.
- Ja? - Det er mig.
De smutter vist nu. Der er to i lastbilen -
- og cirka fire mere bagved. - Godt. Sig til, når de er fremme.
Lastbilen kører nu.
Ring til Jury. Vi er i Selma om nok to timer.
- Vi mødes på Mario's ved hovedvej 117. - Okay.
Vil du have alle med?
Nej, lad West og Montez blive hos min familie. Men alle andre.
Klart nok, du.
De kører herhen.
Bør vi køre?
Nej. Jeg er bare en tilfældig fyr, som får et billigt blowjob.
- Hvad...? - Her.
For fanden. Seriøst?
- Hold kæft og tænk homotanker. - Har jeg noget valg?
Bare ikke i orden.
Er de væk?
Ikke endnu. Ikke endnu.
- Strit ikke imod. Tag den hele. - Får du jern på?
For fanden da.
- August. - Jackson.
Nero arrangerede mødet. Lin syntes godt om idéen.
- Og irerne kan klare det? - Ja. Det er bare AK'er og ombygninger.
Det er til Lins aftagere. Triader, der sælger heroin nede sydpå.
Er det gengæld nok for ham?
Det er en start.
Så kan de brune og de gule vænne sig til, at du er våbenfyrsten.
Godt. Kløgtigt, Jackson.
Det er ren overlevelse, mand.
Ja. Det er det.
Noget nyt om din kone?
Ikke endnu.
Uanset hvad... Og vi skal nok finde frem til sandheden.
Hævnen må bare ikke ramme gaden lige nu.
Ligesom jeg ikke slog tilbage mod mayaerne for ophugspladsen.
Når krigen rammer gaden -
- vinder vi lidt lokalt, men vil ikke kunne udvide.
Mr. Pope lærte mig at være tålmodig.
I forretninger eller på gaden.
Siger følelserne "nu", så skal hovedet sige "senere".
Klarhed gør alle regnskaber op.
Og det indfrier al gæld.
Modtaget.
Når jeg finder min kones morder, venter jeg til det rette tidspunkt.
LYKKEKAGER
Wayne Unser er her.
Ja, okay.
- Det er godt at se dig igen. - I lige måde.
Hvad kan jeg gøre for Dem, mr. Unser?
Har du talt med Patterson, angående at jeg kan hjælpe lidt til?
Tyne gav mig indtryk af, at du ikke var interesseret.
Tja...
Jeg overvejer det stadig.
Hvad siger du?
Jeg ser det ikke som en trussel.
Charming har en kompliceret og blodig historie.
Idyllen narrer ikke mig.
Jeg ved godt, hvad der skete med den sidste sherif.
Ja.
Jeg ville hjertens gerne have en lokal rådgiver.
Er det dét, jeg kan få lov at være? Rådgiver?
Den officielle titel er rådgivende efterforsker.
Pengene tages fra indsatsstyrkens budget.
Så det ikke rammer mine frynsegoder.
Det er deltidslønnet.
Men Patterson har sørget for, at du får sygesikring.
Det gør mig ondt, at du har kræft.
Også mig.
Udfyld dem her. Eglee kan tage et billede.
Du har tilladelse, men skal selv skaffe en pistol.
Er du lige kommet i tvivl?
Gid jeg var.
Det har jeg været flere milliarder gange nu.
Den effekt har en livstruende lidelse.
Man genovervejer konstant alt.
Det lyder rigtig ubehageligt.
Jeg vil gerne se, hvad I har om mordet på Tara Knowles.
Hvorfor det?
Bare så jeg lige er opdateret.
Jeg vil gerne være så god en rådgiver som muligt.
Der er et af klubmedlemmerne, vi ikke har kunnet afhøre. Ortega?
Ortiz. "Juice."
Nemlig. Ved du, hvor han er?
De kommer og går konstant.
Han kan være i en af de andre afdelinger langs kysten.
Tror du, han ved noget?
Om Tara?
Det tvivler jeg på.
Juice er lidt som et barn. Han er ikke så kvik.
I modsætning til de andre læderklædte genier?
Køb ikke myten om, at de bare er nogen bondeknolde.
De her fyre er ikke småtbegavede.
Jax Teller er frygtindgydende. Han er lige så begavet, som han er farlig.
Det er godt at vide.
Pas nu på Dem selv, mr. Unser.
Jeg skal prøve.
Fortsat god dag.
Hej. Ja.
Ja?
Hej.
Kom her. Hej, skat.
- Jeg tager dem med hen til T-M. - Okay.
Chucky passer dem, mens jeg arbejder.
- Okay. - Hej, skat. Så går vi.
Han spørger hele tiden til sin mor.
Og han vil vide, hvornår Jax kommer.
Jeg savnede et svar.
Jeg snakker med ham.
Lad os få noget at spise. Kom.
Hej, min skat.
- Hvad bygger vi? - Ikke noget.
Din far kommer snart hjem.
Han elsker dig meget højt.
Så du, da mor kom i himlen?
Nej, skat.
Hvordan ved du så, hun kom derop?
Fordi din mor var en engel.
Og alle engle kommer i himlen.
Er du okay, bedstemor?
Det er jeg altid.
Altid.
Tager du Abel med, eller...?
Nej. Det er bedst, at han leger her.
- Dav, brormand. - Godt, at du kom.
Godt at se jer.
I kommer med mig.
Jeg ved, hvor meget det her betyder, bror.
Indian Hills passer på dig.
Det, der skete med Tara, den slags lort bør aldrig ske.
- Det gør mig ondt. - Ja.
Tak.
Mine folk skal vide, hvad I har brug for.
Vi har smuglet for triaderne i Vegas.
Jury, hævn over kineserne er Redwoods kamp.
Hvis du er bange for repressalier i Nevada...
Jeg er her for at hjælpe, Jax. Hvad er planen?
Vi vil skille Lin ad.
Ødelægge hans forretninger og forretningsforbindelser.
Men ingen må vide, at det er os.
August Marks vil ikke have sin våbenekspansion ødelagt af gadekrig.
Han må ikke vide, at det er os, der smadrer Lin.
Vi vil ikke lægge os ud med de sorte lige nu.
Det er ambitiøst. Hvornår slutter det?
Jeg venter, til Lin er sårbar og har ingen allierede tilbage.
Så giver jeg ham en fremstrakt hånd.
Når jeg så har vundet hans fulde tillid -
- fortæller jeg ham, at jeg knuste ham.
Så kigger jeg på hans folk og familie og spørger, hvem der skal skånes.
Den første, han udpeger, dræberjeg.
Og derefter alle andre, han holder af.
Han får lov at leve lidt i smerte over det.
Og så nakker jeg ham. Så langsomt og smertefuldt som muligt.
Jeg forstår godt dit behov, min dreng.
Men en så omfattende hævn vil trække klubben i en helt anden retning.
Sidst jeg hørte om dine visioner -
- talte du om at droppe de ting, der tog livet af os.
Jeg har ingen visioner længere.
Jeg ser kun det foran mig.
Er det de lokale bøffer?
Hvor fandt du dem?
Gennem en af mine ludere.
De er pålidelige.
- Find ud af, hvor Tig er. - Ok.
Hej, brormand. Lins lastbil holder ved en lokal gård nu.
Det er for farligt at følge efter. Eneste vej ned.
- Hvor er du? - Hvor er vi?
Rute 201.
Lower McCall... Lower McCall ligger cirka tre kilometer mod øst.
- Fik du det? - Ja.
Hold jer usynlige. Vi er på vej.
Lastbilen kørte ind på en privat vej ved en gård ved rute 201.
- Så er det nu. Jury. - Jep.
Så kører vi.
PISTACIENØDDER
APPELSINER
Chibs, hør lige, om de vil sælge nogle af de baller til os.
Finno.
Jeg skal være clean i 18 måneder, før jeg kan arbejde igen.
De tester mig hver anden uge.
Holder de en plads åben til dig?
Nej. Jeg burde have min egen afdeling nu.
Havde du selv været på afvænning?
Jeps.
I Chino-fængslet.
Det skulle vare 30 dage, men de mente, jeg skulle blive.
I 3627 dage mere.
Fedt. Et tolvtrinsprogram?
Ja, nemlig.
Første trin består i at fortælle den forkerte, at man skal bruge stoffer.
Så bliver man overfaldet af seks pikkesure nortenos.
De tager ens stoffer, fjerner ens pushere.
Så ligger man fjorten dage på et koldt gulv -
- i en pøl af ens egen blod og pis -
- og slipper af med en dødelig opiat-vane, der koster 2.000 om dagen.
Hold da op. Du får mig til at ligne et skvat.
Jeg løb tør for gode idéer.
Jeg stoppede med at lytte til mig selv.
Jeg synes desværre stadig, at jeg skal lytte til mig selv.
Går du til møder?
Det er ikke lige mig. Jeg går i kirke og taler med præsten.
Jeg ser meget til mit barn.
Han holder mindet frisk.
Han har spaltet rygrad. Hans mor var junkie.
Pis. Undskyld. Det var ikke for at dømme dig.
Det er i orden. Jeg ved det godt.
Det er vildt, at jeg bare kan glemme det lort, jeg gjorde mod min søn.
Hvad? Nej. Du blev clean. Du snublede måske lidt.
Men du er på rette spor.
Det er derfor, du er her igen. Det ved din dreng godt.
Det skal nok give sig selv.
En del af mig tænder på alt det lort, Jax og Gemma er skyld i.
Det er som om, at jo værre det går for familien...
Løgnene. Volden. Taras død.
...jo mere vil jeg være der.
- Det er for at hjælpe, men... - Du fremstår som den normale.
Ja.
- Det er sgu skræmmende, ikke? - Ja.
Du. Nu skal du lige høre, Wendy.
Og det passer både på gaden og på min familie.
Hvis jeg holder mig til sandheden og er ærlig...
Ingen løgne, ingen manipulation, ingen julelege.
...så ved jeg, at hvad der end sker, så er det det rigtige.
Om jeg kan lide det eller ej.
Også hvis du skal dræbe en?
Helt ærligt?
Jeg deler min visdom med dig -
- og så pisser du gangsterpis ud over mit zen.
Okay, undskyld.
Godt. Kommer du med?
Nej. Jeg skal på havnen. Jeg kommer om en time.
Kom nu med. Gemma risikerer at gå amok.
Og så får jeg brug for hjælp. Og dig lytter hun til. Det varer ikke så længe.
- Vil du ikke nok? - Okay.
Men bagefter skal vi på havnen og derefter til Stockton.
Fint nok. Så kan vi besøge mine gamle pushere.
Hvem siger vi, vi er?
Det ved jeg ikke. Barnepigen og gartneren?
Det hørte jeg ikke.
En sølvfarvet BMW og en varebil kørte ned af vejen -
- for fem minutter siden. Det må være køberne.
Asiater. Tre i BMW'en. En enkelt i varebilen.
- Godt, så er det nu. - Okay.
Tag dig lige af den.
Hvad er nu det?
Aner det ikke. Der skulle ikke være nogen på arbejde i dag.
Få dem væk.
Nak dem!
Kør, kør!
Forpulede lort!
Chibs!
Kør videre!
For dælen!
Jeg er okay. Lad os nakke de skide risaber!
Duk dig, bror!
Godt kørt.
Abekat.
Så for satan.
Er det Lins?
Han spurgte dig om noget.
Ja. Triaderne bytter våben for heroin.
Tag den.
Den er vores.
Tag alle våbnene.
Ring til Barosky og sig, vi har brug for opbevaringsplads.
På havnen?
Ja, et sted hvor hans folk kan passe på det.
Hvad med narkoen?
Det havde vi ikke regnet med.
Vi beholder det indtil videre. Jeg kan godt få det afsat.
Vi kan dele lige over med Indian Hills.
- Er det okay med dig? - Ja.
- Og de døde skævøjer? - Det klarer vi, bror.
- Tak, Jury. - Jep.
Hap.
Godt gået.
Lad os få ryddet op.
Det var satme sjovt.
- Ja, beklager det med bilen. - I orden.
Den skulle alligevel skrottes. Tak for arbejdet.
Lad mig betale.
Hvor kan mine folk aflevere lidt penge?
Ja? Det ville være fedt. Tak.
- En af Colettes piger? - Nej, Tellers eks.
Lille Abels mor. Hun har passet børnene.
Hun skulle have et lift.
Det er sgu trist med hans kone.
Er du nu barnepige for Teller?
De mistede deres mor.
Jeg hjælper bare Gemma.
Mayans har gang i noget til søs.
Ja. De transporterer kaffe fra vores bønder i Centralamerika.
Har I et opbevaringssted?
- Ja. Du behøver ikke vide hvor. - Det bestemmer du ikke, amigo.
Jeg kan hurtigt finde ud af det.
Men hvis du selv fortæller det, får vi skabt lidt tillid.
Du har bare fod det, hva', teniente?
Vil I se, hvem der kan pisse længst?
Forretning, ikke?
Forretning.
I har brug for hinanden.
Ja.
Port Road Six.
En i min familie skabte kontakten.
Er der noget der nu? Hvor tit kommer der nyt?
Der kommer sendinger fra Quetzal månedligt.
Vi skal til kaffen to gange ugentligt.
Folk skal jo have deres latte.
- Hvad andel forlanger du, Charlie? - Ingen. Han får et fast beløb hver uge.
Det er Alvarez' ønske.
Okay, men det er mange, du beder se gennem fingre med det.
Det koster mindst fem store at holde munden lukket på alle.
De korrupte betjente i Oakland var kloge.
De blev ikke grådige. Magten steg dem ikke til hovedet.
- Så, homie. - Nej, det er i orden. Lad ham tale ud.
Jeg nyder at høre en voldtægtsmand fortælle en skrøne om politiet.
Troede du ikke, jeg har tjekket dig?
Den voldtægt står øverst på spisesedlen.
Hvor gammel var hun? 17, ikke?
Du er et svin ligesom os andre, Charlie.
Det valgte du selv. Du kan ikke sidde her og pudse strømerglorien.
Jeg forelægger dit tilbud for de andre. Du får besked.
Han kan vist ikke lide mig.
Send en vogn hen til Colette.
Tumperne fra flåden larmer en del.
De generer naboerne.
Mona, lige nu er du den eneste mexi, jeg ikke ønsker var død.
Hej, unger.
- Hvor er de små bæster? - Derhjemme. Sammen med Brooke.
Hvor har du været?
Til pyjamasfest.
Chucky, må vi lige være alene?
Er det i orden?
- Ja. - Ok.
Jeg er lige udenfor.
Skal vi aftale et signal?
Jeg råber om hjælp.
Okay, går an.
Han passer godt på mig.
Det tør siges.
Du ligner lort, Wayne.
Søvnmangel.
Jeg har ligget bundet og kneblet i et badekar.
Hvad kostede det?
Ikke noget.
Juice gjorde det gratis.
Jeg ved, at du har hjulpet ham, Gem.
Lort.
Hvordan vidste du, han var der?
Jeg så Juices taske, da jeg hentede hende.
Jeg tog tilbage for at se nærmere på det.
Hvad sagde han?
Ikke så meget i starten.
Heller ikke jeg.
Fordi jeg var bundet og kneblet.
Ja. For fanden da.
Han skar mig fri.
Han er helt fra den, Gem.
Han fortalte, hvorfor du hjælper ham.
Det er en god ting.
Du prioriterer venskab over klubbens regler.
Det har ikke været let for dig.
Nej. Det var det ikke.
Som jeg sagde til ham:
Sig til, hvis der er noget, jeg kan hjælpe med.
Jeg er også træt af al den død.
Tak, Wayne.
Nu vil jeg lægge mig lidt.
Ja.
Skal jeg komme med noget te?
Det ville være dejligt.
Kom. Ind med sig.
Fjong?
Perfekt.
Fik du det?
Jep.
Det skal nok hjælpe.
Tror I, Lin ved det endnu?
Han ved det, før vi når til Modesto.
Her, søde.
EFTERFORSKER
Altså fem dage om ugen?
I starten er det halve dage, så børnene kan vænne sig til det.
Eller så bedstemoren kan.
Ja.
- Hov, hov, hvad laver han? - Duk dig. Duk dig.
Lort.
- Det er okay. Bare bliv her. - Hvad sker der?
Jeg aner det ikke.
- Hvad nu? - Nogen slog til mod min våbenleverance.
Vi fandt kun en masse blod og en væltet varebil.
Seks af mine mænd og fire primakunder er forduftet.
- Ligesom mine våben og mine penge. - Okay.
Hvorfor leger du GTA med mig?
Mig og din partner prøver bare at sikre havnen.
De eneste andre ud over mine folk, der vidste besked om det, var irerne.
De må have sladret til Teller. Det her var MC'erne.
Nej. Det giver ingen mening. Kom nu, Henry.
Jax skabte kontakten til irerne.
Hvorfor dog rulle det?
Aner det ikke.
Og derfor skal du finde ham og få ham til mig. Lige nu.
Lort.
Okay. Okay, jeg skal prøve.
Du skal ikke nøjes med at prøve, Nero. Afspændingen er afblæst.
Du hørte vel det hele?
Jep.
Hvad vil du gøre?
Påberåbe mig diplomatisk immunitet.
For fanden. Hvad laver du?
Du fatter vel, at du kun forbliver i live -
- hvis folk ikke ved, at du er her, ikke?
Unser fandt min taske.
Ja. Den del af historien har jeg hørt.
Hvordan gik det med kineserne i går?
Det ved jeg ikke.
Jeg genkendte en af Lins fyre.
Er Jax med?
Hvad problemet end er -
- så er det nok til, at han tror, at Lins folk dræbte Tara.
Han havde brug for det.
At få det afsluttet.
Ja.
Hvad fortalte du ellers Unser?
Ikke noget.
Han spurgte til Tara.
Han ville hjælpe mig ud af byen.
Hvorfor? Tror du, han tager pis på mig?
Unser hjælper sheriffen med Taras sag.
Han er hyret som en slags rådgiver.
Jøsses. Hvad betyder det?
Han var lettet over, at jeg holder dig i live.
Så jeg tror ikke, han sladrer.
Men vi kan ikke tage chancen.
Her. Taletids, der ikke kan spores.
Her er 4.300 dollars. Mere kan jeg ikke klare.
Jeg har penge i hashbutikken.
Det er en nøgle til min fars hus. Og rutevejledning.
De har sat det til salg.
Det står tomt.
Men der er strøm. Du kan bo der indtil videre.
- Gemma... - Pak dit lort.
Tag junkiens bil og kør.
Ring, når du er fremme.
Der er ikke mere at tale om.
Du skal af sted. Nu.
VINHANDEL
Tak, fordi I kom. Hør, der er opstået lidt problemer.
Ja, vi har hørt om kinesernes våben.
Nå. Fra hvem?
Fox News. De klandrer Obama for det.
Vi har også vores kontakter, amigo.
Jeg håber, at de kan levere svar, for Lin kommer lige straks.
RENS TILSYNINGER
Hallo?
Det var ikke os, Henry.
Vi mødtes med August i formiddags. Vi har været i pornobygningen lige siden.
Så var det nok de skide irere. Dem har Marks måske også snor i.
Nej. IRA er pisseligeglade med lokalhandler.
Og de hader, at de samarbejder med sorte. Så...
Det var ikke Connor.
Min afdeling i Indian Hills kender Selma. De undersøger sagen.
Jeg finder de skyldige.
Du har indtil middag i morgen. Hvis ikke, så skal jeg...
- Er med. - Gu er du ej!
Jeg gider ikke det nigger-pis mere. Jeg vil have mine folk, våben og heroin.
Og jeg lover dig, Jackson, at hvis det ikke sker -
- så stopper volden ikke ved Stockton og Oakland.
Så kommer den til Charming. Idyllen bliver lavet om til en slagmark.
Davs, du. Kom indenfor.
- Hej. - Hvordan går det?
Hej.
Vil I ryge med?
Nej, ellers tak.
For vognen.
- Tak for det. - Tak.
Fester I helt alene?
- Ja, i aften er det bare os. - Ja?
- Ja. - Godt.
Arranger det.
Er det fjong?
Det er fjong.
Det er Bobby Munson. Fortæl Lin, at vi har fundet dem, der rullede hans leverance.
Ja. Helt sikre.
Hvide. Fra Selma. Ja, jeg har en adresse.
Du kan bare komme, når du vil.
Der er snart ikke plads.
Jeg kender masser af steder til uønskede lig.
Ja, klart.
Gibby, åbn døren. Det er mig.
Gud.
Gibby. Gibby! For fanden.
Hvor er jeg glad for at se dig, skat.
- Godnat. - Godnat.
Gibby...
Oversat af: Jens Kristiansen